1
00:00:04,672 --> 00:00:05,965
[מתנשפים]
2
00:00:08,259 --> 00:00:09,552
Everlight?
3
00:00:11,137 --> 00:00:14,098
Everlight, זה-זה אני.
4
00:00:14,181 --> 00:00:15,349
כִּידוֹן.
5
00:00:15,433 --> 00:00:17,935
[מהדהד]
6
00:00:18,936 --> 00:00:20,896
[גניחות]
7
00:00:20,980 --> 00:00:24,692
אם אי פעם הייתי צריך אותך, זה עכשיו.
8
00:00:24,775 --> 00:00:27,278
[Everlight] Pike Trickfoot.
9
00:00:32,158 --> 00:00:34,994
הרגשתי חלשה ברגע
נכנסנו לגיהנום.
10
00:00:35,077 --> 00:00:37,455
אני-אני צריך לדעת שאתה עדיין...
11
00:00:37,538 --> 00:00:39,457
{\an8}[Everlight] ילד,
גאולה לא קיימת
12
00:00:39,540 --> 00:00:41,375
{\an8}בממלכת הארורים.
13
00:00:41,459 --> 00:00:44,420
הגיהנום של דספאט אסורים.
14
00:00:44,503 --> 00:00:46,046
אבל למה?
15
00:00:46,130 --> 00:00:49,216
אם נמצא את זרקסוס,
אנחנו נשיג את השריד שאנחנו צריכים.
16
00:00:49,300 --> 00:00:52,178
[Everlight] הנשמה שלך יקרה.
17
00:00:52,261 --> 00:00:54,138
יש כאלה בגיהנום שישתמשו בזה
18
00:00:54,221 --> 00:00:56,015
למטרות מרושעות.
19
00:00:56,098 --> 00:00:57,892
התעלם מדבריי
20
00:00:57,975 --> 00:01:02,021
ואתה תמצא את עצמך לבד.
21
00:01:02,104 --> 00:01:03,856
מה זה אומר?
22
00:01:04,899 --> 00:01:06,275
Everlight?
23
00:01:06,358 --> 00:01:08,694
לַחֲכוֹת! אָנָא!
24
00:01:12,281 --> 00:01:15,868
[קול מסתורי] פייק...
25
00:01:17,745 --> 00:01:19,246
[Grog] Pike?
26
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
- [מתנשפים]
- פייק?
27
00:01:21,290 --> 00:01:23,751
קראתי בשמך.
28
00:01:23,834 --> 00:01:26,212
הו, אני פשוט הייתי...
29
00:01:26,295 --> 00:01:28,881
לוודא שדואגים לנו.
30
00:01:28,964 --> 00:01:31,550
אה. האלה שלך קיבלה את הגב שלנו?
31
00:01:31,634 --> 00:01:32,968
כֵּן.
32
00:01:33,052 --> 00:01:34,595
בטח שכן.
33
00:01:34,678 --> 00:01:36,347
[נאנח] טוב.
34
00:01:36,430 --> 00:01:37,765
כי לסיים את זה...
35
00:01:37,848 --> 00:01:41,811
[מצחקק] נצטרך
כל מיני ניסים.
36
00:01:47,024 --> 00:01:50,110
[מוזיקת נושא מתנגנת]
37
00:02:19,181 --> 00:02:21,267
♪ ♪
38
00:02:50,504 --> 00:02:52,548
♪ ♪
39
00:03:06,312 --> 00:03:08,314
[שדים צורחים]
40
00:03:09,899 --> 00:03:13,110
[נשמות מייללות]
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,987
[מוזיקה דרמטית מבשרת רעות מתנגנת]
42
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
[ווקס] הנה זה.
43
00:03:21,035 --> 00:03:22,870
העיר דיס.
44
00:03:22,953 --> 00:03:24,079
[קילת] אממ, בסדר,
45
00:03:24,163 --> 00:03:25,581
איך אנחנו הולכים לעשות את זה
46
00:03:25,664 --> 00:03:27,166
כולם שם למטה הם או שד
47
00:03:27,249 --> 00:03:29,335
או שנאכל על ידי אחד.
48
00:03:29,418 --> 00:03:32,296
ובכן, אנחנו בהחלט לא מסתכלים
כאילו אנחנו שייכים לגיהנום.
49
00:03:32,379 --> 00:03:34,757
- [שדים נוהמים]
- [נשמות גונחות]
50
00:03:34,840 --> 00:03:36,133
אלא אם כן עשינו זאת.
51
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
איש קטן?
52
00:03:37,885 --> 00:03:40,054
הא? אה, נכון.
53
00:03:40,137 --> 00:03:43,307
♪ בואו נתלבש,
בואו להתאפר ♪
54
00:03:43,390 --> 00:03:46,310
♪ בואו נהיה מפחידים כמו לעזאזל ♪♪
55
00:03:46,393 --> 00:03:47,686
וואו.
56
00:03:47,770 --> 00:03:48,854
לעזאזל כן.
57
00:03:48,938 --> 00:03:50,314
קרניים גדולות יותר.
58
00:03:50,397 --> 00:03:52,608
מה... ארנבת? קדימה!
59
00:03:52,691 --> 00:03:53,692
היי, סתם בצחוק.
60
00:03:53,776 --> 00:03:54,777
סתם בצחוק, חבר.
61
00:03:56,695 --> 00:03:57,738
[Scanlan] איך זה מרגיש?
62
00:03:57,821 --> 00:04:00,658
[נוהם, צוחק] רשע.
63
00:04:00,741 --> 00:04:03,077
[פייק מייבב]
64
00:04:03,160 --> 00:04:04,787
- [נשמות צורחות מרחוק]
- פייק.
65
00:04:08,207 --> 00:04:09,208
[קול מסתורי] בוא.
66
00:04:10,209 --> 00:04:12,002
[Scanlan] אה, אתה בסדר?
67
00:04:13,087 --> 00:04:14,713
הנשמות האלה...
68
00:04:14,797 --> 00:04:16,507
הלוואי ויכולתי לעזור להם.
69
00:04:16,590 --> 00:04:18,592
אולי קילת' צדק.
70
00:04:18,676 --> 00:04:22,012
שווה לעבור את הגיהנום
לשריד אחד?
71
00:04:22,096 --> 00:04:25,140
שמעת את ריישן.
לעולם לא נביס את ת'ורדק בלעדיו.
72
00:04:25,224 --> 00:04:28,727
הכל על המקום הזה
פשוט מרגיש לא נכון.
73
00:04:28,811 --> 00:04:30,938
כאילו להיות כאן זה חטא.
74
00:04:31,021 --> 00:04:34,024
אני לא חושב שאנחנו יכולים לחזור אחורה.
75
00:04:35,109 --> 00:04:38,028
[גרוג] היי, זה הולך להיות בסדר, חברים.
76
00:04:38,112 --> 00:04:40,197
לעזאזל זה לא מקום כל כך רע.
77
00:04:40,280 --> 00:04:43,033
כלומר, הרבה אנשים
אמרו לי ללכת לכאן.
78
00:04:44,451 --> 00:04:45,744
אנחנו צריכים לזוז, אנשים.
79
00:04:45,828 --> 00:04:48,455
הכישוף של סקנלן לא יימשך לנצח.
80
00:04:49,623 --> 00:04:51,083
[פייק] [בשקט] סלח לי.
81
00:04:52,292 --> 00:04:54,420
[שדים נוהמים]
82
00:04:57,589 --> 00:04:59,591
[מוזיקה מבשרת רעות]
83
00:05:01,343 --> 00:05:03,470
[מצמרר]
84
00:05:06,056 --> 00:05:08,225
- [מתנשף]
אתה שם.
85
00:05:08,308 --> 00:05:10,769
אתה לא נראה מוכר.
86
00:05:10,853 --> 00:05:12,980
לאן אתה הולך?
87
00:05:14,064 --> 00:05:15,566
אה. [מכחכח גרון]
88
00:05:15,649 --> 00:05:19,111
[קול שד] אממ, הנשמה שנפלה
של זרקסוס אילרז
89
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
חייב לנו חוב.
90
00:05:20,738 --> 00:05:22,948
ואנחנו מתכננים לאסוף.
91
00:05:24,366 --> 00:05:26,076
בֶּאֱמֶת?
92
00:05:26,160 --> 00:05:29,663
אתה מספיק נועז לראות אותו?
93
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
[מגסס בקול רם]
94
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
[מצמרר]
95
00:05:37,880 --> 00:05:39,089
לעזאזל?
96
00:05:39,173 --> 00:05:40,507
[נהמה נמוכה]
97
00:05:40,591 --> 00:05:42,259
[שומר השדים] הממ.
98
00:05:42,342 --> 00:05:44,094
טוב מאוד.
99
00:05:44,178 --> 00:05:45,596
[לגימה]
100
00:05:48,766 --> 00:05:50,142
[הקאות]
101
00:05:50,225 --> 00:05:51,425
[קיילת'] אוף, זה היה מגעיל.
102
00:05:51,894 --> 00:05:53,896
[קצב השדים] סדר!
103
00:05:55,981 --> 00:05:58,108
[שורש]
104
00:05:58,192 --> 00:06:00,152
[צרוח]
105
00:06:00,235 --> 00:06:02,362
[קצב השדים] אז מי הבא בתור?
106
00:06:02,446 --> 00:06:05,783
אתה מריח... שונה.
107
00:06:05,866 --> 00:06:08,494
אה, אה, לא התרחצנו
108
00:06:08,577 --> 00:06:11,246
בעוד כמה אלפי שנים. [מצחקק]
109
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
אממ, סליחה...
110
00:06:14,750 --> 00:06:17,336
[קול שד] סליחה.
111
00:06:17,419 --> 00:06:20,339
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא
גולגולת הפליז?
112
00:06:20,422 --> 00:06:24,635
אנחנו מחפשים מישהו בשם Zerxus.
113
00:06:26,678 --> 00:06:29,223
{\an8}- [מצמרר]
- [מתנשם חלש]
114
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
הם פחדו מהשם שלו.
115
00:06:36,230 --> 00:06:37,523
[קול מסתורי] מצא אותי.
116
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
בואו נתחיל לזוז.
117
00:06:43,195 --> 00:06:45,155
לא רוצה להיות כאן
יותר ממה שאנחנו צריכים.
118
00:06:45,239 --> 00:06:47,032
ובכן, לפחות צוות דרקוניה
119
00:06:47,116 --> 00:06:49,451
נהנה ושקט בשלג.
120
00:06:49,535 --> 00:06:51,161
[שורקת רוח]
121
00:06:58,794 --> 00:07:00,087
[שיעול]
122
00:07:00,170 --> 00:07:03,257
אני עדיין טוען שזה היה בטוח יותר
לקדוח את הדרך החוצה.
123
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
כן, אבל הדרך שלי הייתה קרירה יותר.
124
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
יכולתי לעשות את זה מגניב.
125
00:07:07,761 --> 00:07:12,516
[אלורה] קימה? אתה שומע אותי?
126
00:07:12,599 --> 00:07:14,601
קימה!
127
00:07:15,727 --> 00:07:16,979
היא לא יכולה להיות רחוקה.
128
00:07:17,062 --> 00:07:18,438
מה אתה רוצה לעשות?
129
00:07:18,522 --> 00:07:23,360
אני הולך לקרוע
הדרקון המזוין הזה לרסיסים.
130
00:07:23,443 --> 00:07:26,655
[צרחות רחוקות]
131
00:07:27,739 --> 00:07:29,449
[גונח]
132
00:07:33,287 --> 00:07:34,663
וואו, פייק.
133
00:07:34,746 --> 00:07:36,456
אתה נראה כמו גיהנום, אפילו בשביל שד.
134
00:07:37,875 --> 00:07:40,377
אני חושב שאני אחכה כאן שנייה.
135
00:07:40,460 --> 00:07:43,046
אתם תמשיכו לחפש.
136
00:07:43,130 --> 00:07:46,091
זה-זה בסדר. אני-אני אהיה בסדר.
137
00:07:47,134 --> 00:07:50,220
לְהִתְפַּשֵׁט. אבל אל תלך רחוק מדי.
138
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
לא אוהב את הדרך
היצורים האלה מסתכלים עלינו.
139
00:07:54,850 --> 00:07:57,811
[צרחות רחוקות]
140
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
כל הרוע הזה.
141
00:07:59,938 --> 00:08:01,982
אולי ה-Everlight צדק.
142
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
143
00:08:05,611 --> 00:08:07,446
[מייבב בקרבת מקום]
144
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
[נשימה חריפה]
145
00:08:16,955 --> 00:08:18,790
זה בסדר,
146
00:08:18,874 --> 00:08:21,585
אני... אני לא אפגע בך.
147
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
אני רק רוצה לעזור.
148
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
אָנָא.
149
00:08:26,673 --> 00:08:29,676
גאל את האישה הזו עם האור המרפא שלך.
150
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
[צרחות]
151
00:08:32,387 --> 00:08:35,474
[כל הנשמות צועקות]
152
00:08:35,557 --> 00:08:37,184
[גרוג] פייק!
153
00:08:37,267 --> 00:08:38,727
[קילת] מה קורה?
154
00:08:38,810 --> 00:08:40,270
כואב לי במוח!
155
00:08:40,354 --> 00:08:42,481
לְחַרְבֵּן. סקאנלן, הכישוף?
156
00:08:42,564 --> 00:08:44,942
{\an8}אני לא יכול להתרכז
עם כל הצרחות האלה!
157
00:08:45,025 --> 00:08:46,902
[צורח]
158
00:08:48,862 --> 00:08:50,447
בני תמותה.
159
00:08:50,530 --> 00:08:52,574
[שדים מצחקקים]
160
00:08:52,658 --> 00:08:54,701
דם טרי.
161
00:08:54,785 --> 00:08:56,536
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
162
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
[גרוג] לא צריך לשאול אותי פעמיים.
163
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
[מתנשפים]
164
00:09:01,166 --> 00:09:03,252
חייב לזוז, פיקי.
165
00:09:03,335 --> 00:09:04,962
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
166
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
חרא.
167
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
איפה גולגולת הפליז המזוינת הזו?
168
00:09:15,847 --> 00:09:17,557
אנחנו לא יכולים לברוח על עיר שלמה.
169
00:09:17,641 --> 00:09:19,059
אנחנו חייבים לחזור לפורטל.
170
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
לא בלי השריון.
171
00:09:22,479 --> 00:09:25,065
יש להם עיניים בשמיים.
מה אנחנו עושים?
172
00:09:25,148 --> 00:09:26,858
[קול מסתורי] בדרך זו.
173
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
[פייק] חבר'ה, שם למטה.
174
00:09:33,031 --> 00:09:36,243
[גרוג] כן! עיניים טובות, חברים!
175
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
[ווקס] תתכונן לקפוץ!
176
00:09:39,496 --> 00:09:43,709
[כולם נהנים, צועקים]
177
00:09:45,627 --> 00:09:47,087
[צרחות]
178
00:09:47,170 --> 00:09:49,047
♪ ♪
179
00:09:55,887 --> 00:09:57,431
[נהנה]
180
00:09:59,474 --> 00:10:02,894
[ווקס] תזדיין, זה הולך להיות קרוב!
181
00:10:02,978 --> 00:10:04,563
[קול מסתורי] הכנס.
182
00:10:09,651 --> 00:10:11,862
[שואג]
183
00:10:14,823 --> 00:10:16,616
[שואג]
184
00:10:23,623 --> 00:10:25,834
[נושפת] תודה שעזרת לנו.
185
00:10:25,917 --> 00:10:27,961
אני-אני מקווה?
186
00:10:28,045 --> 00:10:30,339
[שומר ראש השטן] בדרך זו.
187
00:10:35,385 --> 00:10:37,679
מה זה המקום הזה?
188
00:10:38,972 --> 00:10:40,015
[גרוג] וואו.
189
00:10:40,098 --> 00:10:42,184
אה, טריק מסודר?
190
00:10:43,310 --> 00:10:44,728
Vox Machina.
191
00:10:44,811 --> 00:10:47,981
אתה בהחלט יודע
איך לעשות כניסה.
192
00:10:48,065 --> 00:10:50,233
איך ידעת שאנחנו באים?
193
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
"דבר על השטן והוא יופיע."
194
00:10:53,070 --> 00:10:56,531
הכללים של התחום הזה הם... ייחודיים.
195
00:10:56,615 --> 00:11:00,077
הייתי מפציר בזהירות
לפני שמוציאים שמות נוספים.
196
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
אתה היית הנוכחות שהרגשתי.
197
00:11:02,579 --> 00:11:05,207
W-למה פנית אליי?
198
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
השאלה האמיתית היא
199
00:11:07,250 --> 00:11:10,003
מה זה כומר
של האוורלייט שעושים כאן?
200
00:11:11,505 --> 00:11:13,965
נשלחנו על ידי ג'מון סא אורד.
201
00:11:14,049 --> 00:11:15,509
הם השאירו משהו איתך.
202
00:11:15,592 --> 00:11:17,552
הצלחת של מעונה השחר?
203
00:11:17,636 --> 00:11:20,555
לא נשאר. אָבֵד.
204
00:11:20,639 --> 00:11:22,974
למה אתה מתכוון, "אבודים"?
205
00:11:23,058 --> 00:11:25,185
כל עשור לערך, ג'מון בא לבדוק
206
00:11:25,268 --> 00:11:27,521
המזל הדי עלוב שלהם ליד השולחן שלי.
207
00:11:27,604 --> 00:11:32,109
הם לא היו צריכים להמר
חפץ כזה, אבל הוגן.
208
00:11:32,192 --> 00:11:34,778
אני מניח שיש לך משהו
להחליף בזה?
209
00:11:34,861 --> 00:11:38,990
אני יודע שלא יצאת לגיהנום
בלי יותר משאלת לב.
210
00:11:40,117 --> 00:11:41,785
ובכן, איזה סוג של דברים
211
00:11:41,868 --> 00:11:44,955
בחור שטן רוצה? זָהָב?
212
00:11:45,038 --> 00:11:46,790
בשביל שריד?
213
00:11:46,873 --> 00:11:50,836
לא, תצטרך להציע הצעה מעולה.
214
00:11:50,919 --> 00:11:52,754
או להמר.
215
00:11:52,838 --> 00:11:54,923
דואגים למשחק מזל?
216
00:11:56,133 --> 00:11:59,094
אם ננצח, נקבל את הצלחת.
- [מתנשף]
217
00:11:59,177 --> 00:12:00,679
ואם אנצח,
218
00:12:00,762 --> 00:12:02,639
אתה נשאר כאורח שלי.
219
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
ללא הגבלת זמן.
220
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
פייק, אתה לא יכול. הוא יבגוד.
221
00:12:06,726 --> 00:12:07,978
[זרקסוס] עכשיו, עכשיו.
222
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
חוקים הם מה שמפריד בין דספאט
223
00:12:10,063 --> 00:12:13,608
מהאומללים באמת
מישורי קיום כמו שלך.
224
00:12:13,692 --> 00:12:16,278
אסור לרמות.
225
00:12:17,279 --> 00:12:20,574
בְּסֵדֶר. מה המשחק?
226
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
- [נקש אצבעות]
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]
227
00:12:25,203 --> 00:12:26,580
אה, מה ה...
228
00:12:30,333 --> 00:12:31,460
הא?
229
00:12:33,628 --> 00:12:35,839
- הא?
- פייק?
230
00:12:39,176 --> 00:12:41,052
תשב.
231
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
[פייק] חוזה?
232
00:12:45,765 --> 00:12:48,810
כדי להבטיח שלא יהיו לך רגליים קרות.
233
00:12:48,894 --> 00:12:49,936
[צעקה עמומה]
234
00:12:50,020 --> 00:12:51,146
האם הם...
235
00:12:51,229 --> 00:12:53,064
בטוח, אבל מושתק.
236
00:12:53,148 --> 00:12:54,900
אז המשחק נשאר הוגן.
237
00:12:54,983 --> 00:12:57,235
נעשה?
238
00:12:57,319 --> 00:12:59,362
♪ ♪
239
00:13:11,458 --> 00:13:14,002
[זרקסוס] דם טהור כזה.
240
00:13:14,085 --> 00:13:16,004
די מיוחד, באמת.
241
00:13:22,802 --> 00:13:24,513
המשחק הוא "חמש גולגולות".
242
00:13:24,596 --> 00:13:26,139
לכל שחקן יש חמישה קלפים,
243
00:13:26,223 --> 00:13:28,892
מורכב מארבעה אדומים
וגולגולת שחורה אחת.
244
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
לאחר חלוקת הקלפים, אינך רשאי להזיז את הקלפים שלך
245
00:13:31,186 --> 00:13:32,771
וגם לא לגעת ביריב שלך.
246
00:13:32,854 --> 00:13:34,731
המטרה שלך היא למצוא את הגולגולת השחורה שלי
247
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
לפני שאמצא את שלך.
248
00:13:36,066 --> 00:13:37,234
אֵיך?
249
00:13:37,317 --> 00:13:38,837
בכל תור אתה יכול לשאול את היריב שלך
250
00:13:38,902 --> 00:13:40,612
כל שאלה כדי לעזור באיתור.
251
00:13:40,695 --> 00:13:45,325
עם זאת, אתה חייב לענות
כל השאלות בכנות
252
00:13:45,408 --> 00:13:47,494
או לספוג עונש תלול.
253
00:13:48,954 --> 00:13:52,290
כמו שאמרתי, יש לנו חוקים כאן.
254
00:13:52,374 --> 00:13:56,628
לעזאזל, יש להם כמה
כיסאות קטיפה בכלבה הזו.
255
00:13:56,711 --> 00:13:58,797
אני לא מאמין שהיא עושה את זה.
256
00:13:58,880 --> 00:14:01,424
היי, אם מישהו יכול לראות דרך
תוכנית של שטן,
257
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
זה Trickfoot.
258
00:14:02,759 --> 00:14:05,804
ללא ספק ללכת ראשון יש את היתרונות שלו.
259
00:14:05,887 --> 00:14:07,389
כפי שאתה האורח שלי,
260
00:14:07,472 --> 00:14:09,266
אתה יכול לעשות את ההצטיינות.
261
00:14:15,272 --> 00:14:17,315
[זרקסוס] השאלה הראשונה היא שלך.
262
00:14:18,316 --> 00:14:21,820
[פייק] אוקיי, בוא נצמצם את זה.
263
00:14:21,903 --> 00:14:24,072
האם הגולגולת השחורה שלך מימין
264
00:14:24,155 --> 00:14:26,658
או משמאל לכרטיס האמצעי שלך?
265
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
אתה לא יכול להרגיש את הנוכחות
של ה-Everlight.
266
00:14:29,202 --> 00:14:31,496
הגואל שלך לא כאן, נכון?
267
00:14:31,580 --> 00:14:32,956
[פייק לועג בשקט]
268
00:14:33,039 --> 00:14:35,417
זו לא הייתה השאלה שלי.
269
00:14:37,002 --> 00:14:38,503
מִיָמִין.
270
00:14:39,838 --> 00:14:41,381
[פייק] בסוף.
271
00:14:41,464 --> 00:14:43,133
זה הכרטיס שלך.
272
00:14:43,216 --> 00:14:46,011
למרבה הצער, לא.
273
00:14:48,054 --> 00:14:51,558
למרות שאני חושב שלמדתי יותר
בסיבוב הזה ממה שעשית.
274
00:14:51,641 --> 00:14:55,145
אחרי הכל, לכל אחד יש הסבר.
275
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
אם תחפור מספיק עמוק.
276
00:14:57,314 --> 00:15:00,317
אתה לא מתכוון לשאול אותי משהו?
277
00:15:00,400 --> 00:15:02,569
החברים שלך סומכים עליך.
278
00:15:02,652 --> 00:15:06,156
אתה חייב להתגאות
להיות שם תמיד כדי להציל אותם.
279
00:15:06,239 --> 00:15:08,867
לגאול אותם.
280
00:15:08,950 --> 00:15:10,910
זה לא משחק קלפים.
281
00:15:10,994 --> 00:15:13,288
הוא ידע בדיוק
עם מי הוא רצה לשחק.
282
00:15:13,371 --> 00:15:16,082
אני עדיין מנסה להבין את החוקים.
283
00:15:16,166 --> 00:15:17,751
אמור לי, קדוש,
284
00:15:17,834 --> 00:15:20,920
ניתנה לך בחירה? שביל ללכת בו?
285
00:15:21,004 --> 00:15:22,380
W-מה?
286
00:15:22,464 --> 00:15:24,424
[Zerxus/Everlight] "אנחנו לא בוחרים..."
287
00:15:24,507 --> 00:15:27,052
"...כל דרך יכולה להיות קדושה..."
288
00:15:27,135 --> 00:15:31,181
[Everlight] "... כל עוד אחד
הולך בו עם האמת."
289
00:15:33,183 --> 00:15:36,978
כן... ניתנה לי בחירה.
290
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
מסתבר שהבחירה הייתה שקר.
291
00:15:39,230 --> 00:15:41,274
שתי הדרכים הובילו לאותו סוף.
292
00:15:42,567 --> 00:15:44,694
פעם ניתנה לי בחירה דומה.
293
00:15:44,778 --> 00:15:47,781
זה עלה לי במשפחה שלי.
294
00:15:47,864 --> 00:15:52,535
אלוהים שלי בגד בי, כמו גם שלך.
295
00:15:52,619 --> 00:15:56,122
לא. אתה מנסה להיכנס לי לראש.
296
00:15:56,206 --> 00:15:57,582
זה לא יעבוד.
297
00:15:57,666 --> 00:16:00,543
הו, כבר יש לי את מה שאני צריך.
298
00:16:00,627 --> 00:16:02,504
מסרת את עצמך בעבר.
299
00:16:02,587 --> 00:16:04,923
העיניים שלך. הכרטיס השחור שלך?
300
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
שני משמאלך.
301
00:16:09,094 --> 00:16:10,553
- לא!
- חברים!
302
00:16:12,305 --> 00:16:13,723
זה שטויות!
303
00:16:13,807 --> 00:16:16,059
לשנות ככה נושא?
Y-אתה בוגד!
304
00:16:16,142 --> 00:16:19,396
אֵיך? כל התשובות היו נכונות.
305
00:16:19,479 --> 00:16:21,898
חוזה או לא, זו פארסה.
306
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
זין מחט צודק.
307
00:16:23,983 --> 00:16:25,777
אני לא צופה בזה יותר!
308
00:16:25,860 --> 00:16:27,421
רגע, אולי לא כדאי...
- [גניחות]
309
00:16:27,445 --> 00:16:29,531
[מתנשף]
310
00:16:29,614 --> 00:16:32,909
כסא נוח ומטופש!
311
00:16:33,910 --> 00:16:37,497
פייק טריקפוט, אתה עכשיו
קשור לקודש הזה
312
00:16:37,580 --> 00:16:40,375
והשירות של האביר שנפל
313
00:16:40,458 --> 00:16:42,252
לנצח נצחים.
314
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
רגע, אני-אני... בבקשה.
315
00:16:44,421 --> 00:16:46,047
אתה חייב לתת לי עוד הזדמנות.
316
00:16:46,131 --> 00:16:49,384
מה עוד יכול להיות לך
להציע בשלב זה?
317
00:16:53,179 --> 00:16:55,932
מַה? היא לא יכולה!
318
00:16:56,015 --> 00:16:58,309
הימור משמעותי, אכן.
319
00:16:58,393 --> 00:17:00,937
אבוי, אין לי תועלת בזה.
320
00:17:01,020 --> 00:17:02,480
עבור הצלחת של מעונה השחר,
321
00:17:02,564 --> 00:17:05,400
אני אדרוש משהו
יותר מהותי...
322
00:17:06,151 --> 00:17:08,486
הנשמות של החברים שלך.
323
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
לא, לא הם. אני לא יכול.
324
00:17:11,030 --> 00:17:13,283
האמונה שלך לא מספיק חזקה?
325
00:17:19,289 --> 00:17:20,540
עָדִין.
326
00:17:20,623 --> 00:17:23,042
סיבוב אחד. המנצח לוקח הכל.
327
00:17:24,794 --> 00:17:27,046
[הכל נאנח]
328
00:17:27,130 --> 00:17:30,091
רגע. האם אנחנו האנטה?
329
00:17:30,175 --> 00:17:32,302
בטח מרגיש ככה.
היא משוגעת?
330
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
[נאנח] אה, פיקי?
331
00:17:35,096 --> 00:17:36,890
[מצחקק]
332
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
אני יכול להבין למה האוורלייט מעדיף אותך.
333
00:17:39,642 --> 00:17:41,287
אתה לא זהיר עם הקרובים לך
334
00:17:41,311 --> 00:17:43,229
כמו שאתה עצמך.
335
00:17:43,313 --> 00:17:46,649
אבל הפעם, אני אלך ראשון.
336
00:17:48,526 --> 00:17:51,529
תורי, השאלה שלי.
337
00:17:51,613 --> 00:17:55,158
יש משהו
שונה בך, פייק.
338
00:17:55,241 --> 00:17:57,327
אתה מיוחד.
339
00:17:57,410 --> 00:18:00,205
האם תהיתם פעם
אם ה-Everlight צריך אותך...
340
00:18:00,288 --> 00:18:02,248
יותר ממה שאתה צריך אותה?
341
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
לא עבר לי בראש.
342
00:18:04,626 --> 00:18:05,794
[מתנשפים]
343
00:18:05,877 --> 00:18:07,337
שני קלפים?
344
00:18:07,420 --> 00:18:09,047
משקר לעצמך.
345
00:18:09,130 --> 00:18:11,466
אלוהים, זה חדש.
346
00:18:11,549 --> 00:18:13,009
זה לא הוגן!
347
00:18:13,092 --> 00:18:15,136
האמת היא לעתים רחוקות.
348
00:18:15,220 --> 00:18:17,055
הפכת לי את זה יותר קל.
349
00:18:17,138 --> 00:18:19,098
חשוף את הכרטיס בצד ימין שלי.
350
00:18:24,479 --> 00:18:26,356
רַחֲמִים. התור שלך.
351
00:18:26,439 --> 00:18:28,399
אוקיי, תחתוך את החרא.
352
00:18:28,483 --> 00:18:30,610
איזה קלף הוא הגולגולת השחורה שלך?
353
00:18:30,693 --> 00:18:32,403
גישה מעניינת.
354
00:18:32,487 --> 00:18:34,739
מכיוון שאני לא יכול לשקר, אני אגיד לך.
355
00:18:34,823 --> 00:18:37,033
זה האחד ביד שלי.
356
00:18:37,116 --> 00:18:38,743
[נאנח]
357
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
קיצוני משמאל.
358
00:18:43,998 --> 00:18:48,628
שני קלפים. מה לשאול אחר כך.
359
00:18:48,711 --> 00:18:50,380
אה, הבנתי.
360
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
האם אי פעם תוהה
אם החיים שלך יהיו טובים יותר
361
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
בלי ה-Everlight?
362
00:18:58,346 --> 00:19:00,139
כֵּן.
363
00:19:00,223 --> 00:19:02,809
לא נשמע לי "נאמן" במיוחד.
364
00:19:02,892 --> 00:19:05,395
הכרטיס השמאלי שלך.
365
00:19:08,356 --> 00:19:11,109
נראה שהמשחק כמעט נגמר.
366
00:19:11,192 --> 00:19:13,987
[פייק] הו, חרא.
367
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
לפני שתגמור אותי,
368
00:19:17,156 --> 00:19:19,450
תעשה לי טובה אחת.
369
00:19:19,534 --> 00:19:22,620
אם אתה שומר אותי כאן לנצח,
370
00:19:22,704 --> 00:19:25,582
אני חושב שמגיע לי לדעת מי אתה.
371
00:19:25,665 --> 00:19:28,001
מי היית.
372
00:19:28,084 --> 00:19:31,170
ולמה בחרת בי.
373
00:19:32,714 --> 00:19:37,010
טוב מאוד.
התייחסו לזה כאל פינוק אחרון.
374
00:19:38,386 --> 00:19:42,140
אני בא מתקופה שלפני אלף שנים,
375
00:19:42,223 --> 00:19:45,435
כאשר אלים התהלכו בין בני תמותה.
376
00:19:45,518 --> 00:19:48,146
- והעולם נשלט על ידי קסם.
- [צרוח]
377
00:19:48,229 --> 00:19:51,816
כמוך, הגנתי
הבית שלי בתור האביר הראשון,
378
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
חבר בטבעת הפליז,
379
00:19:53,818 --> 00:19:57,363
קבוצה דומה לשלך.
380
00:19:57,447 --> 00:20:01,284
וגם כמוך,
הנחתי את הטוב ביותר שבהם.
381
00:20:01,367 --> 00:20:05,705
הייתי עיוור כשחבריי גינו
הציוויליזציה שלנו עם הסקרנות שלהם.
382
00:20:05,788 --> 00:20:07,332
ההיבריס שלהם.
383
00:20:07,415 --> 00:20:08,833
[צורח]
384
00:20:09,834 --> 00:20:13,254
אתה מתכוון... האסון?
385
00:20:13,338 --> 00:20:16,341
האלים יוצאים למלחמה על אקסנדריה,
386
00:20:16,424 --> 00:20:18,343
ובתוהו ובוהו שמצאתי את עצמי
387
00:20:18,426 --> 00:20:23,348
פנים אל פנים
עם אדון הייסורים בעצמו.
388
00:20:23,431 --> 00:20:25,725
אבל במקום להרוס אותי,
389
00:20:25,808 --> 00:20:28,645
הוא נתן לי בחירה.
390
00:20:28,728 --> 00:20:31,981
מות עם השאר או הצטרף אליו,
391
00:20:32,065 --> 00:20:33,733
ולחסוך על המשפחה שלי.
392
00:20:33,816 --> 00:20:36,069
חשבתי שאם יש לי מספיק זמן,
393
00:20:36,152 --> 00:20:38,613
יכולתי להגיע אליו, להציל אותו,
394
00:20:38,696 --> 00:20:41,199
לאלף את לבו הסוער.
395
00:20:41,282 --> 00:20:45,745
על האיוולת שלי, התבוננתי בבעלי ובבני
396
00:20:45,828 --> 00:20:48,414
דעך עם קשיי הזמן,
397
00:20:48,498 --> 00:20:51,584
מאבד אפילו את הזיכרון שלי.
398
00:20:51,668 --> 00:20:54,837
כאילו מעולם לא הייתי קיימת בכלל.
399
00:20:54,921 --> 00:20:57,548
בטחת בבוגד?
400
00:20:57,632 --> 00:20:59,050
כמובן שעשיתי.
401
00:20:59,133 --> 00:21:02,178
בדיוק כמו שאתה סומך בטיפשות
Everlight שלך.
402
00:21:02,261 --> 00:21:05,807
אבל אין הבדל
בין האלים מלמעלה ומטה.
403
00:21:05,890 --> 00:21:08,017
כולם משקרים!
404
00:21:08,101 --> 00:21:10,144
[מרעום]
405
00:21:13,272 --> 00:21:16,609
אני מצטער על כל מה שאיבדת.
406
00:21:16,693 --> 00:21:18,611
אבל החברים שלי לא כאלה.
407
00:21:18,695 --> 00:21:20,321
וגם לא אלוהים שלי.
408
00:21:20,405 --> 00:21:22,532
תן לזה זמן.
409
00:21:22,615 --> 00:21:25,660
עכשיו, יש לנו משחק לסיים.
410
00:21:25,743 --> 00:21:28,037
ויש לך שאלה לשאול.
411
00:21:29,163 --> 00:21:32,667
בְּסֵדֶר. אני חושב שיש לי את זה.
412
00:21:32,750 --> 00:21:36,004
היית רוצה שהמשפחה שלך הייתה כאן?
413
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
מַה?
414
00:21:38,297 --> 00:21:42,510
בחרת בקיום הזה
לחוס על בעלך וילדך.
415
00:21:42,593 --> 00:21:46,431
אתה אומר שאהבת אותם,
אבל כל מה שאני שומע זה חרטה.
416
00:21:46,514 --> 00:21:50,810
אז, האם אתה רוצה אותם
איתך בסיוט הזה?
417
00:21:50,893 --> 00:21:52,979
או שזה אנוכי מדי?
418
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
אני, אה...
419
00:21:55,314 --> 00:21:56,941
תענה על השאלה שלי.
420
00:21:57,025 --> 00:22:00,528
היית רוצה שהם היו כאן,
סובל איתך?
421
00:22:00,611 --> 00:22:03,239
- לא, אני...
- תענה לי!
422
00:22:03,322 --> 00:22:05,366
[מהדהד] כמובן שלא!
423
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
[כרטיס רוחש]
424
00:22:08,786 --> 00:22:11,456
[פייק] אני אפילו לא בטוח
ידעת שאתה משקר.
425
00:22:11,539 --> 00:22:12,707
לֹא...
426
00:22:12,790 --> 00:22:15,793
ועכשיו הבחירה שלי הרבה יותר פשוטה.
427
00:22:18,629 --> 00:22:22,925
אחרי הכל, לכל אחד יש הסבר
אם אתה חופר מספיק עמוק.
428
00:22:23,009 --> 00:22:25,053
ההוא.
429
00:22:30,683 --> 00:22:33,561
- [מתנשף]
- [גרוג מצחקק]
430
00:22:33,644 --> 00:22:36,647
שיחק טוב, פייק טריקפוט.
431
00:22:36,731 --> 00:22:39,609
זה היה יותר ערמומי ממה שציפיתי.
432
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
לכולנו יש כתמים עיוורים.
433
00:22:41,694 --> 00:22:42,779
אפילו אתה.
434
00:22:42,862 --> 00:22:45,573
זה נדיר שאני מפסיד בדומיין שלי.
435
00:22:45,656 --> 00:22:48,868
עם זאת, אני מקבל תבוסה.
436
00:22:50,328 --> 00:22:52,246
[מרעום]
437
00:22:58,294 --> 00:22:59,837
וואו.
438
00:23:08,679 --> 00:23:12,058
[גרוג] כן, חברים! תראה את זה!
439
00:23:12,141 --> 00:23:14,644
- [קיילת צוחקת]
- [ווקס] אה, תודה לאלים.
440
00:23:14,727 --> 00:23:17,939
אז... נחשו את האוורלייט
עבר, הא?
441
00:23:18,022 --> 00:23:20,399
אה, כן. כֵּן.
442
00:23:20,483 --> 00:23:23,486
וואו, רק פייק מקבל מזכרת?
443
00:23:23,569 --> 00:23:25,071
[זרקסוס מכחכח בגרון]
444
00:23:25,154 --> 00:23:26,948
אני לא אשכח את הסיפור שלך.
445
00:23:27,031 --> 00:23:29,283
תודה שהפסדת בכבוד רב.
446
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
אני לא אשכח את שלך.
447
00:23:31,202 --> 00:23:32,620
[מצחקק]
448
00:23:32,703 --> 00:23:36,040
בסדר. כל אחד אחר מוכן
להוציא מכאן לעזאזל?
449
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
אז נגיד כולנו.
450
00:23:37,834 --> 00:23:40,670
הנה, קח את זה. זה נושא את חותמי.
451
00:23:40,753 --> 00:23:44,090
אתה תצטרך את זה
לעבור בבטחה דרך דספאט.
452
00:23:44,173 --> 00:23:46,759
ינק, תראה להם את הדלת.
453
00:23:46,843 --> 00:23:49,804
ובבקשה, תן לג'מון את המיטב.
454
00:23:54,642 --> 00:23:56,060
[משוחח באופן לא ברור]
455
00:23:56,144 --> 00:23:59,147
אין לה מושג איזה קורסים
דרך הוורידים שלה.
456
00:23:59,230 --> 00:24:01,983
לא משנה, זרע הספק
נשתל
457
00:24:02,066 --> 00:24:05,486
ותמלא את לבה בנקמה,
458
00:24:05,570 --> 00:24:08,114
- ככל שאנו צופים בו גדל.
- [צוחק]
459
00:24:08,197 --> 00:24:09,991
ההזמנות שלך?
460
00:24:10,074 --> 00:24:12,451
תעזוב אותה. תהרוג את השאר.
461
00:24:12,535 --> 00:24:14,829
אנחנו הדם שלו.
462
00:24:14,912 --> 00:24:19,083
זמן עלייתו מתקרב.
463
00:24:19,167 --> 00:24:21,961
וואו. לצאת מכאן הולך להיות
הרבה יותר קל מאשר להיכנס.
464
00:24:22,044 --> 00:24:24,380
טוב, כי אני לא יכול לאכול עוד חרקים.
465
00:24:24,463 --> 00:24:26,757
[מתנשף]
466
00:24:26,841 --> 00:24:30,720
אה, מה הסיכויים
זה לא בשבילנו?
467
00:24:30,803 --> 00:24:33,472
הממ. אני אומר, 50-30?
468
00:24:35,766 --> 00:24:39,020
ווקס מכינה!
469
00:24:41,564 --> 00:24:44,066
[שואג]
470
00:24:44,150 --> 00:24:46,777
אני שונא מתמטיקה.
471
00:24:47,862 --> 00:24:49,864
♪ ♪
472
00:25:25,066 --> 00:25:27,068
♪ ♪
473
00:25:34,909 --> 00:25:36,827
ציוץ.
474
00:25:36,877 --> 00:25:41,427
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0